joke

joke
[ʤəuk] 1. сущ.
1) шутка; остро́та; смешной случай, анекдот

as a joke — в шутку

clean joke — ловкая шутка

coarse / crude joke — грубая шутка

dirty / obscene / smutty joke — грязная, пошлая шутка

off-color / old / stale joke — старая, затасканная шутка

practical joke — розыгрыш

sick joke — слабая, плоская шутка

the butt / object of a joke — объект, предмет насмешек

it is no joke — дело серьёзное; это не шутка

to ad-lib a joke — сымпровизировать, сказать каламбур

to carry a joke too far — слишком далеко зайти в своих шутках

to crack / tell a joke — пошутить

to play a joke on smb. — сыграть с кем-л. шутку

to take a joke — переносить шутку

to turn smth. into a joke — обратить что-л. в шутку

to have one's / to make a joke — пошутить

to make a joke of smth. — свести что-л. к шутке

The joke was on him. — Это он остался в дураках.

Syn:
2) = standing joke объект шуток, издёвок; посмешище

I shall be the standing joke of the town, until some greater fool can be found. — Я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдется дурень поглупее меня.

Syn:
3) шуточное дело; ерунда, пустяк, мелочи

I consider his skiing a joke. — Как лыжника я не воспринимаю его всерьёз.

That test was nothing but a joke. — Написать этот тест было раз плюнуть.

2. гл.
1) шутить (над кем-л. /, чем-л.); острить, говорить остроты

You are joking! — Шутишь, не может быть!

That's no jokeing man, I'm telling you - jokeing apart! — Нет, я не шучу, ты понял? Я сказал - шутки в сторону!

Please don't joke about such a delicate subject. — Пожалуйста, не шути на столь щекотливую тему.

Jane's stomach trouble is nothing to joke about. — Боль в желудке у Джейн совсем не шуточная.

Syn:
2) дразнить (кого-л.), подшучивать (над кем-л.)

She loves to joke others. — Она любит подшучивать над другими.

I was joking with her about her latest escapade. — Я подшучивал над ней по поводу её последней выходки.

Syn:
banter, mock, play a trick, chaff, rally

Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "joke" в других словарях:

  • Joke — est un groupe de musique français créé en 1995 en banlieue parisienne. Ses membres fusionnent différents styles musicaux allant du punk rock, au hip hop en passant par le raggamuffin. Activites scéniques aux textes socialement impliqués, les… …   Wikipédia en Français

  • joke — joke, jest, jape, quip, witticism, wisecrack, crack, gag are comparable when they mean a remark, story, or action intended to evoke laughter. Joke, when applied to a story or remark, suggests something designed to promote good humor and… …   New Dictionary of Synonyms

  • Joke — Joke, n. [L. jocus. Cf {Jeopardy}, {Jocular}, {Juggler}.] [1913 Webster] 1. Something said for the sake of exciting a laugh; something witty or sportive (commonly indicating more of hilarity or humor than jest); a jest; a witticism; as, to crack… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • joke — [jōk] n. [L jocus, a joke, game < IE base * jek , to speak > OHG jehan] 1. anything said or done to arouse laughter; specif., a) a funny anecdote with a punch line b) an amusing trick played on someone 2. the humorous element in a situation …   English World dictionary

  • Joke — 〈[ dʒoʊk] m. 6; umg.〉 Witz, witzige Geschichte ● er machte einen Joke nach dem anderen [engl.] * * * Joke [ʤoʊk], der; s, s [engl. joke < lat. iocus = Scherz] (ugs.): Witz: er macht gern mal einen J …   Universal-Lexikon

  • joke — joke·less; joke·let; joke·ster; joke; …   English syllables

  • Joke — Joke, v. t. [imp. & p. p. {Joked}; p. pr. & vb. n. {Joking}.] To make merry with; to make jokes upon; to rally; to banter; as, to joke a comrade. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Joke — Joke, v. i. [L. jocari.] To do something for sport, or as a joke; to be merry in words or actions; to jest. [1913 Webster] He laughed, shouted, joked, and swore. Macaulay. Syn: To jest; sport; rally; banter. See {Jest}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • joke — [n1] fun, quip antic, bon mot, buffoonery, burlesque, caper, caprice, chestnut*, clowning, drollery, epigram, escapade, farce, frolic, gag, gambol, game, ha ha*, hoodwinking*, horseplay*, humor, jape, jest, lark, laugh, mischief, monkeyshine*,… …   New thesaurus

  • Joke — 〈 [dʒoʊk] m.; Gen.: s, Pl.: s; umg.〉 Witz, witzige Geschichte; er machte einen Joke nach dem anderen [Etym.: engl.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Joke — [dʒouk] der; s, s <aus gleichbed. engl. joke, dies aus lat. iocus> (ugs.) Witz, spaßige Geschichte …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»